|
Broken Sword (seria)
|
| Murdoc |
Dodany dnia 04.05.2006 21:02
|
Nowicjat
Status upomnień:
Postów: 28
Data rejestracji: 03.05.2006
Skąd: Warszawa
|
Mimo, że Broken Sword II jest moją ulubioną grą przygodową, to dopiero niedawno udało mi się "złapać" pierwszą część i znowu kompletnie zniknąłem na kilka dni  Żadnego kontaktu... tylko George i jego niesamowite przygody. Ta nie-chronologia wcale nie przeszkadza, bo w sumie historie w I i II części są zupełnie inne (chociaż dopiero teraz dowiedziałem się skąd George znał Duane'a i jego żonkę Pearl  ).
Grafika jest nieco gorsza w porównaniu z częścią drugą, ale i tak jest to dobre 2D i nawet przerywniki filmowe są ciągle "żywe". Muzyka znowu genialna... no co za klimat
Fabuła jest niezwykle wciągająca, chociaż pewnie zrozumiałbym wszystko jeszcze lepiej, gdyby ktoś, kiedyś poddał procesowi lokalizacji tę grę... bo tak to nie wszystko zawsze rozumiałem
No cóż... teraz przede mną część druga (wspomnień czas ) a potem kupię sobie trójeczkę (chyba w sklepie LEMu za 15 zł, ale gdyby ktoś wyczaił lepszą cenę to prosiłbym o info :grin)
Edytowane przez Murdoc dnia 04.05.2006 21:07
Aktualnie gram w ? ? ?
Ostatnio grałem w Broken Sword 4
|
| |
|
|
| Black Predator |
Dodany dnia 04.05.2006 22:33
|
Gaduła
Status upomnień:
Postów: 225
Data rejestracji: 06.02.2006
Skąd: Opole
|
pewnie zrozumiałbym wszystko jeszcze lepiej, gdyby ktoś, kiedyś poddał procesowi lokalizacji tę grę...
Kiedyś zabrałem się za taki projekt. Udało mi się przetłumaczyć coś około 100 stron tekstu........ później jednak niespodziewanie przyszedł wirus, który moje wypociny wyżarł :confused: Potem mi się nie chciało brać za to kolejny raz.
Może kiedyś spróbuję znowu to zrobić.......
"Obejrzyjcie swe dłonie i twarze, są czerwone od Boga krwi,
Zastnanówcie się, co zrobiliście, czy naprawdę Go zabiliście?"
|
| |
|
|
| mendosa |
Dodany dnia 05.05.2006 09:15
|
Nie może żyć bez AZ
Status upomnień:
Postów: 1476
Data rejestracji: 29.12.2005
Skąd: Z Innego Wymiaru Logicznego
|
W sumie jeżeli byliby chętni, to wesprę akcję lokalizacji. Swego czasu pisałem nawet do RS, czy byliby zainteresowani współpracą, ale ... no wiadomo.
mendosa=The Real Mendosa=Pablo the Real Mendosa=PtRM
10.01.2010 - wracam do Swojego Wymiaru, ponieważ nigdy nie popierałem i nie będę popierał żadnej formy indoktrynacji. |
| |
|
|
| Black Predator |
Dodany dnia 05.05.2006 16:22
|
Gaduła
Status upomnień:
Postów: 225
Data rejestracji: 06.02.2006
Skąd: Opole
|
Swego czasu pisałem nawet do RS, czy byliby zainteresowani współpracą, ale ... no wiadomo.
A a z koleii męczyłem parę wydawnictw prośbami o lokalizację........... ale cóż..... Wiadomo, jak się to skończyło.
Ale jeśli byłoby więcej chętnych, to rzeczywiście moglibyśmy się za to zabrać..... to wesprę akcję lokalizacji.
No, na Mendosę można zawsze liczyć 
"Obejrzyjcie swe dłonie i twarze, są czerwone od Boga krwi,
Zastnanówcie się, co zrobiliście, czy naprawdę Go zabiliście?"
|
| |
|
|
| Zebius |
Dodany dnia 05.05.2006 16:37
|
Nie może żyć bez AZ :)
Status upomnień:
Postów: 645
Data rejestracji: 05.03.2006
Skąd: Lovitz
|
Chętnie bym się podłączył pod taką inicjatywę, tyle że Broken Sworda 1 nie mam. Ale gdyby kiedyś powstał plan lokalizacji jakiejś przygodówki albo poprawienia istniejącego spolszczenia, to możecie na mnie liczyć.
Ostatnio ukończyłem: Penumbra: Czarna Plaga, Penumra: Requiem, Mass Effect
Aktualnie gram: Age of Conan
|
| |
|
|
| Black Predator |
Dodany dnia 05.05.2006 17:02
|
Gaduła
Status upomnień:
Postów: 225
Data rejestracji: 06.02.2006
Skąd: Opole
|
W Brokenie jest małe ułatwienie.
Wszystkie dialogi są upchane w pliku tekstowym..... wystarczy otworzyć i bawić się.
Zainteresowanym lokalizacją mógłbym podesłać pewną partię tekstu do tłumaczenia. Każdy by przetłumaczył daną partię, podesłaby do mnie, ja to bym wszystko skleił i mielibyśmy zlokalizowaną grę.
"Obejrzyjcie swe dłonie i twarze, są czerwone od Boga krwi,
Zastnanówcie się, co zrobiliście, czy naprawdę Go zabiliście?"
|
| |
|
|
| drozda |
Dodany dnia 05.05.2006 17:03
|
Stały Bywalec
Status upomnień:
Postów: 673
Data rejestracji: 09.12.2005
Skąd: patrz podpis :)
|
Black Predator napisał/a:
Kiedyś zabrałem się za taki projekt. Udało mi się przetłumaczyć coś około 100 stron tekstu
Napisz coś więcej na ten temat. Jakiego programu używałeś do wyciągania tekstu z plików, jakie pliki zawierają tekst, czy testowałeś to co przetłumaczyłeś w grze (ważne czy nie ma problemu po przetłumaczeniu) :question:
Pomysł warty uwagi, tylko na początku lepiej się zorientować czy jest to na nasze siły (i myślę tutaj raczej o stronie technicznej a nie o samym tłumaczeniu) .
|
| |
|
|
| mendosa |
Dodany dnia 06.05.2006 10:07
|
Nie może żyć bez AZ
Status upomnień:
Postów: 1476
Data rejestracji: 29.12.2005
Skąd: Z Innego Wymiaru Logicznego
|
Hmm, aby wyharatać i wrzucić teksty, to trzeba chyba mieć zgodę autorów.:confused:.
mendosa=The Real Mendosa=Pablo the Real Mendosa=PtRM
10.01.2010 - wracam do Swojego Wymiaru, ponieważ nigdy nie popierałem i nie będę popierał żadnej formy indoktrynacji. |
| |
|
|
| Rincewind |
Dodany dnia 06.05.2006 20:57
|
Powoli się rozkręca
Status upomnień:
Postów: 139
Data rejestracji: 22.01.2006
Skąd: Ankh-Morpork
|
Zgłaszam się na ochotnika na tłumacza! Strasznie chciałbym zobaczyć pierwszy BS po polsku! Może cie na mnie liczyć.:grin Co do zgody autorów - może uda się ją uzyskać? (Mail do Revolution).
Profesor Okrutnej i Niezwykłej Geografii, NU
|
| |
|
|
| drozda |
Dodany dnia 06.05.2006 22:09
|
Stały Bywalec
Status upomnień:
Postów: 673
Data rejestracji: 09.12.2005
Skąd: patrz podpis :)
|
Myślę, że powinniśmy zrobić coś takiego:
a) najpierw wykonać mały test czy jesteśmy w stanie uruchomić grę z fragmentem w PL, czy nie ma jakichś cudacznych błędów (Black Predator - pytanie kilka postów wyżej ;))
b) jeżeli punkt a) będzie bez problemów to ślemy maila do Revolution. Myślę, że nie powinno być problemu ze zgodą - firma jest mała i sama może podejmować decyzje za siebie (vide free BASS).
|
| |
|
|
| Murdoc |
Dodany dnia 06.05.2006 23:07
|
Nowicjat
Status upomnień:
Postów: 28
Data rejestracji: 03.05.2006
Skąd: Warszawa
|
O kurcze... co ja zrobiłem :shock2:
Aktualnie gram w ? ? ?
Ostatnio grałem w Broken Sword 4
|
| |
|
|
| Black Predator |
Dodany dnia 07.05.2006 01:07
|
Gaduła
Status upomnień:
Postów: 225
Data rejestracji: 06.02.2006
Skąd: Opole
|
a) najpierw wykonać mały test czy jesteśmy w stanie uruchomić grę z fragmentem w PL, czy nie ma jakichś cudacznych błędów
Heh, jak się za to zabierałem, nie myślałem jeszcze o tym, by sprawdzić, jak to działa w praniu. W każdym razie - sprawdzę w najbliższym czasie. Aczkolwiek sądzę, że nie powinno być większych błędów, poza tym, że raczej polskich krzaczków nie możemy używać. Nie wiem, jak nauczyć program robić "Ą" i "Ę". Proponuję na razie nie bawić się w krzaczki - bez nich też można żyć  (99% użytkowników gg to potwierdzi :lol
"Obejrzyjcie swe dłonie i twarze, są czerwone od Boga krwi,
Zastnanówcie się, co zrobiliście, czy naprawdę Go zabiliście?"
|
| |
|
|
| mendosa |
Dodany dnia 07.05.2006 09:29
|
Nie może żyć bez AZ
Status upomnień:
Postów: 1476
Data rejestracji: 29.12.2005
Skąd: Z Innego Wymiaru Logicznego
|
drozda napisał/a:
Myślę, że powinniśmy zrobić coś takiego:
a ) najpierw wykonać mały test czy jesteśmy w stanie uruchomić grę z fragmentem w PL, czy nie ma jakichś cudacznych błędów (Black Predator - pytanie kilka postów wyżej )
b ) jeżeli punkt a) będzie bez problemów to ślemy maila do Revolution. Myślę, że nie powinno być problemu ze zgodą - firma jest mała i sama może podejmować decyzje za siebie (vide free BASS).
Drozda, problem w tym, że wysłałem maila do RS w styczniu (i to choroba w imieniu AZ :cyclop: ) w tej właśnie sprawie - i kupa. No answer.
EDIT
Black Predator wyślij mi na maila fragment tego pliku textowego .
EDIT
Edytowane przez mendosa dnia 07.05.2006 09:41
mendosa=The Real Mendosa=Pablo the Real Mendosa=PtRM
10.01.2010 - wracam do Swojego Wymiaru, ponieważ nigdy nie popierałem i nie będę popierał żadnej formy indoktrynacji. |
| |
|
|
| drozda |
Dodany dnia 07.05.2006 13:39
|
Stały Bywalec
Status upomnień:
Postów: 673
Data rejestracji: 09.12.2005
Skąd: patrz podpis :)
|
Murdoc napisał/a:
O kurcze... co ja zrobiłem :shock2:
Myślę, że każdy kiedyś po cichu o czymś takim myślał... a że zebrało się nas paru w jednym miejscu to widać co się dzieje .
BP - mi też podeślij, przetestuję u siebie.
|
| |
|
|
| Black Predator |
Dodany dnia 09.05.2006 20:27
|
Gaduła
Status upomnień:
Postów: 225
Data rejestracji: 06.02.2006
Skąd: Opole
|
Hmmm....
Test u mnie wyszedl negatywnie 
Niby tekst mozna podmienic, ale w czasie samej gry pojawia sie Run TIme Error.....
Hmm, no coz.....
mi też podeślij,
OK, podesle w piatek.
"Obejrzyjcie swe dłonie i twarze, są czerwone od Boga krwi,
Zastnanówcie się, co zrobiliście, czy naprawdę Go zabiliście?"
|
| |
|
|
| Murdoc |
Dodany dnia 12.05.2006 15:12
|
Nowicjat
Status upomnień:
Postów: 28
Data rejestracji: 03.05.2006
Skąd: Warszawa
|
No i miałem przejść sobie Broken Sword II zanim zagram w trójkę i nici z tego. A wszystko przez to, że save'uje ciągle na tym samym slocie i zapomniałem złapać się gałęzi jak biegł na mnie dzik... Potem zrobiłem save'a i... dupa, jak to mówią "dead end".
Szczęście, że już wcześniej grałem w tą grę, bo nie wyobrażam sobie, żebym musiał od początku zaczynać. Mam nadzieję, że w trójce nie czekają mnie takie niespodzianki
Aktualnie gram w ? ? ?
Ostatnio grałem w Broken Sword 4
|
| |
|
|
| Whitey |
Dodany dnia 12.05.2006 15:39
|
Nowicjat
Status upomnień:
Postów: 22
Data rejestracji: 30.04.2006
Skąd: Gdzieś w Sudetach
|
Tutaj jest trochę zapisów z Broken Sworda 2:
http://www.elmag.pl/brokensword/bs2-savegames.php
może ktoryś się przyda. Ewentualnie jeśli chcesz to mam zapis w momencie, kiedy trzeba oddać strzał do dzika
Keine panik auf dem Titanik
|
| |
|
|
| drozda |
Dodany dnia 12.05.2006 15:43
|
Stały Bywalec
Status upomnień:
Postów: 673
Data rejestracji: 09.12.2005
Skąd: patrz podpis :)
|
Murdoc napisał/a:
No i miałem przejść sobie Broken Sword II zanim zagram w trójkę i nici z tego. A wszystko przez to, że save'uje ciągle na tym samym slocie i zapomniałem złapać się gałęzi jak biegł na mnie dzik... Potem zrobiłem save'a i... dupa, jak to mówią "dead end".
Nie musisz wcale kończyć, pobierz sobie zapisane stany gry z tej strony, na pewno znajdzie się odpowiedni .
EDIT:
Hehe, nie zauważyłem powyższego posta - Whitey widzę, że te same linki znaleźliśmy :grin.
Edytowane przez drozda dnia 12.05.2006 15:45
|
| |
|
|
| Murdoc |
Dodany dnia 12.05.2006 18:02
|
Nowicjat
Status upomnień:
Postów: 28
Data rejestracji: 03.05.2006
Skąd: Warszawa
|
Dzięki chłopaki :super
Aktualnie gram w ? ? ?
Ostatnio grałem w Broken Sword 4
|
| |
|
|
| Rincewind |
Dodany dnia 12.05.2006 22:05
|
Powoli się rozkręca
Status upomnień:
Postów: 139
Data rejestracji: 22.01.2006
Skąd: Ankh-Morpork
|
Tja, "dżungla" to chyba jeden z najsłynniejszych i na pewno najbardziej frustrujący fragment BSII. Jeśli ktoś nie chce/nie może ściągać saves, a nie skoczył na gałąź, to tu jest droga przejścia dżungli:
Spoiler:
Wybieraj kolejno wyjścia:
- drugie od dołu
- jedyne możliwe po lewej
- jedynym możliwym w prawo
- środkowym (są trzy) po prawej
- jedyne możliwe po prawej.
Profesor Okrutnej i Niezwykłej Geografii, NU
|
| |
|
